AMERICAN FLAG

 

« Le drapeau flotte généralement du lever au coucher du soleil. Il doit être soulevé vivement et abaissé cérémonieusement. Le drapeau ne doit pas flotter par mauvais temps, sauf s'il s'agit d'un drapeau tous temps. Le drapeau doit être exposé quotidiennement et tous les jours fériés, sur ou à proximité des principaux bâtiments administratifs de toutes les institutions publiques. Il doit également être exposé dans ou près de chaque bureau de vote les jours d'élection, et dans ou près de chaque école pendant les jours d'école. Lorsqu'il est affiché à plat contre un mur ou une fenêtre, ou dans une orientation verticale, le champ "union" des étoiles doit être en haut à gauche de l'observateur. Lorsque le drapeau est hissé ou abaissé dans le cadre d'une cérémonie et lors de son passage lors d'un défilé ou d'une revue, tout le monde, à l'exception des personnes en uniforme, doit faire face au drapeau avec la main droite sur le cœur. Le drapeau américain ne doit jamais être incliné vers une personne ou un objet, et le drapeau ne doit jamais toucher quoi que ce soit en dessous. »

 

 

« The flag is usually displayed from sunrise to sunset. It should be raised briskly and lowered ceremoniously. The flag shouldn't be flown in inclement weather unless it's an all-weather flag. The flag should be displayed daily and on all holidays, on or near the main administration buildings of all public institutions. It should also be displayed in or near every polling place on election days and in or near every schoolhouse during school days. When displayed flat against a wall or a window, or in a vertical orientation, the “union” field of stars should be uppermost and to the left of the observer. When the flag is raised or lowered as part of a ceremony, and as it passes by in parade or review, everyone, except those in uniform, should face the flag with the right hand over the heart. The U.S. flag should never be dipped toward any person or object, nor should the flag ever touch anything beneath it. »